Departamento de Lenguas Modernas
Presentación
Educación Continua
Área de formación pedagógica e investigativa en lingüística
Área pedagógica
Práctica docente
Área de lingüística y lengua materna
Área de lenguas extranjeras
Contáctenos
 
 
 

Área de lenguas extranjeras

ÁREA DE TRADUCCIÓN

En el campo de la Traducción se busca resolver preguntas relacionadas con el complejo problema de la transcodificación en sus distintos aspectos.

Desde la perspectiva lingüística, los estudios se centran en análisis contrastivos de las lenguas de partida y de llegada, en los planos del contenido y de la expresión, así como en las formas privilegiadas en este último plano de acuerdo con su ubicación en el continuo sintético analítico. Los estudios lexicográficos y lexicológicos y la conformación de bancos terminológicos especializados por campos semánticos o áreas del conocimiento constituyen el núcleo en el nivel lexical. Desde la perspectiva sociolingüística, se abordan las cuestiones relacionadas con la codificación en la lengua de partida y de llegada del valor diferencial que, para una determinada comunidad de hablantes, tienen las variaciones de lengua derivadas de factores geográficos, sociales y situacionales, en la transmisión de sentido. Desde una aproximación pragmática, se analiza la relación entre intención y acción lingüística, la direccionalidad e indireccionalidad, la literalidad y no literalidad de los actos. Desde una perspectiva textolingüística, otro desafío lo constituyen los problemas relacionados con las formas y los ordenamientos privilegiados por las culturas para configurar las macro estructuras textuales.

Coordinadora: Emma Cristina Montaña Rivera. Ext. 4606.
E-mail: emma.montana@javeriana.edu.co

PROFESORES DE PLANTA

Fernando Enrique Barón Ramos. Ext.4613.  E-mail: fbaron@javeriana.edu.co
Juan Manuel Pombo Abondano. Ext. 4613. E-mail: jpombo@javeriana.edu.co

Secretaria - Servicio de Traducción: Myriam Estela Torres Calderón. Ext. 4621
E-mail: mtorres@javeriana.edu.co

SERVICIO DE TRADUCCIÓN

La traducción permite a los miembros de distintas comunidades conocer los avances más recientes en las distintas áreas del saber. Contribuye además al entendimiento entre los pueblos y posibilita el intercambio material e intelectual necesario para el mejoramiento de las condiciones de vida del ser humano.

Por esta razón, y consciente de la necesidad de un Servicio de Traducción para la comunidad universitaria y el público en general, el Departamento de Lenguas creó este servicio en enero de 1.988.

El Servicio traduce textos escritos en los siguientes idiomas: inglés y francés  

Descargue: Folleto - Tarifas

 

CENTRO LATINO

El Centro Latinoamericano es una dependencia adscrita al Departamento de Lenguas de la Facultad de Comunicación  y Lenguaje de la Pontificia Universidad Javeriana. Con sus más de 44 años dedicados a la enseñanza de español como lengua extranjera, se ha constituido en la institución con mayor  trayectoria en este campo en Colombia y en América Latina.

NUESTROS CURSOS

Entre los  objetivos de los Cursos de Español para Extranjeros están desarrollar en los estudiantes la capacidad de comunicarse en español de manera correcta y eficaz y exponerlos a algunos aspectos de la cultura colombiana. Las actividades de clase, el trabajo individual y los contenidos de los materiales contribuyen al desarrollo de las cuatro habilidades lingüísticas: hablar, comprender el discurso oral, leer y escribir, así como al logro de los objetivos propuestos. Puesto que reunimos estudiantes de tan diversas nacionalidades, sólo se usa el español como medio de enseñanza.

Descargue folleto de los cursos para  el  año  2010

Coordinadora: Luz Mery Montaña. Ext. 4603.
E-mail: montana.l@javeriana.edu.co

PROFESORES DE PLANTA

Marisol Triana. Ext. 4615. E-mail: marisol@javeriana.edu.cocute_mt09@yahoo.com
Rocío Ortiz. Ext. 4620. E-mail: ena.ortiz@javeriana.edu.co

 

COORDINACIÓN ACADEMICA

Esta coordinación fue creada en enero 2009, junto con la coordinación administrativa a cargo de la profesora Alba Lucia Ocampo busca apoyar los procesos académicos de los cursos de lengua extranjera que ofrece el Departamento.  La Coordinación Académica trabaja de cerca con la Coordinación Administrativa de los Cursos de Lengua Extranjera y apoya las decisiones que se toman para mejorar los servicios que el Departamento presta a la comunidad universitaria y representa la universidad  y el departamento en las reuniones del Consejo Británico, el grupo de universidades de Bogotá que ofrece programas de formación en Lenguas y las editoriales que apoyan la organización del Congreso de Enseñanza de Inglés (ELT). 

En el área de servicio se cuenta con el apoyo de las profesoras  Marisol Triana, Sonia Hernández,  Margarita Medina y Mélida Blanco que están en contacto directo con los profesores de cátedra de los niveles 1, 2, 3 y 4 respectivamente. Las profesoras mantienen comunicación constante con la coordinación y con los profesores de cátedra, han revisado los programas de los diferentes niveles y organizan a los profesores para que trabajen en pequeños grupos y elaboren las pruebas parciales y finales que toman los estudiantes. Las profesoras de planta revisan las evaluaciones y les brindan retroalimentación para optimizar el proceso de evaluación de los cursos. Para los niveles del 5 al 8 que cuentan con un número más bajo de grupos, los profesores de cátedra que dictan dichos niveles cuentan con el apoyo de la profesora Luz Mery Montaña.

La coordinación académica apoya directamente los profesores de inglés de la Licenciatura, revisa los programas de los siete niveles, selecciona y asigna los profesores de los cursos, programa las reuniones de profesores de los cursos, revisa las evaluaciones parciales y finales y atiende los profesores de cátedra y los estudiantes de la Licenciatura que requieran un apoyo especial para procesos académicos. La coordinación mantiene comunicación constante con el director de la carrera y atiende las solicitudes que se presenten.  En cuanto a los profesores que dictan los cursos de francés, la coordinación trabaja de cerca con el profesor Javier Reyes, Coordinador de los cursos de francés de la Licenciatura y del área de Servicios.

La coordinación académica también acompaña los cursos que ofrece el Departamento a través de Educación Continua que en el momento está a cargo del programa de inglés que ofrece la Universidad a sus profesores y personal administrativo y de los cursos de inglés para niños. Se trabaja muy cerca con Gloria del Hierro, profesora de planta que se entiende con los cursos de Educación Continua. Dado que los profesores de los cursos de profesores también están diseñando las pruebas para sus cursos, la coordinación recibe los parciales y exámenes finales, los revisa y les da retroalimentación a los profesores para hacer los ajustes pertinentes. 

Coordinadora: Profesora Consuelo Vargas. Ext. 4605.
E-mail: cvargas@javeriana.edu.co

PROFESORES DE PLANTA

Javier Reyes. Ext.4568. E-mail: reyes.javier@javeriana.edu.co
Luz Mery Montaña. Ext. 4603. E-mail: montana.l@javeriana.edu.co
Margarita Medina. Ext. 4618. E-mail: margarita.medina@javeriana.edu.co
Marisol Triana. Ext. 4615. E-mail: marisol@javeriana.edu.cocute_mt09@yahoo.com
Mélida Blanco. Ext. 4658. E-mail: rmblanco@javeriana.edu.comelaida2000@yahoo.com
Sonia Hernández. Ext.4615. E-mail: hernandez-s@javeriana.edu.co

CURSOS DE SERVICIO

cursos de servicio

Porque todos sonreímos en la misma lengua, aprende otras que te ayudarán a ampliar tu horizonte y tus posibilidades

 
El Área de Servicios del Departamento de Lenguas, ofrece entre otras opciones, ocho niveles de inglés, al final de los cuales el estudiante habrá alcanzado el Nivel B2 del Marco de Referencia Europeo. Adicionalmente, se ofrecen cursos de otras lenguas como Francés, Alemán, Italiano, Portugués, Chino Mandarín, Japonés, y Latín.

Además, se ofrecen otras electivas para satisfacer las necesidades específicas y/o intereses personales de los estudiantes. Entre estos cursos están: Curso de preparación para el DELF, Culturas de Asia, Civilización China, Descubriendo Japón, Arte y literatura (en inglés), Inglés de negocios, Historia del Rock (en inglés), Relaciones Internacionales (en inglés), y ‘Gender, Identity and Language’.

Para mayor información, puede comunicarse con los siguientes teléfonos: 3208320 ext. 4600, 4601, 4619, 4571, 4620 ó 4621.

Coordinadora: Alba Lucía Ocampo. Ext. 4612.
E-mail: alocampo@javeriana.edu.co


Pontificia Universidad Javeriana - Facultad de Comunicación y Lenguaje
Transversal 4 No. 42 - 00 Ed. 67 José Rafael Arboleda Sexto Piso (ver mapa)
Tel: (571) 3208320 Exts: 4563 - 4566. Fax: (571) 3208320 Exts: 4563 - 4566
Bogotá, D.C. - Colombia. .

www.javeriana.edu.co/cyl
www.javeriana.edu.co/lenguas
www.javeriana.edu.co/comunicacion
www.javeriana.edu.co/bibliotecologia

WebMaster